The new volume in the series of Sibelius’s Complete Works includes critical editions of Finlandia and Valse triste News