MUISTIIN PAINETTUA, Kansalliskirjaston kulttuuriaarteita
TRYCKT I MINNET, Kulturskatter i Finlands nationalbibliotek
PRINTED IN THE MEMORY, Literary Treasures in the National Library of Finland
Lehdistökuvat 29.11.2004
Kuvia julkaistaessa tulee mainita Helsingin yliopiston kirjasto.
Vid publicering av bilder bör Helsingfors universitetsbibliotek omnämnas.
Lisätietoja - Information:
Esko Rahikainen e-mail: esko.rahikainen(at)helsinki.fi
Kirjan etukansi:
Muistiin painettua
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 283 Kt)
2. Livre d´heures. (Tuntien kirja.)
Käsikirjoitus 1400-luvulta.
Livre d´heures. (Tidebok.)
Handskrift från 1400-talet.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 179 Kt)
3. Vuonna 1457 painetun Mainzin Psalttarin
sivuja on säilynyt voutien tilikirjojen kansina,
ja ne ovat kirjaston vanhimmat
painetun teoksen katkelmat.
Sidor från Mainz-psalteriet
från 1457 har bevarats som
pärmar till fogderäkenskaperna,
och de är bibliotekets äldsta
fragment av ett tryckt verk.
Psalterium Moguntinum.
Mainz: Johan Fust & Peter Schöffer, 1457.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 157 Kt)
4. Suomen Höyrylaivaosakeyhtiön,
FÅA:n, venäjänkielinen matkailujuliste,
jolla mainostettiin yhteyttä Pietarista
Suomen kautta Tukholmaan.
Alex. Federleyn suunnittelema juliste
painettiin Helsingissä 1899.
Finska Ångfartygs AB:s,
FÅA:s ryskspråkiga reseaffisch,
som gjorde reklam för förbindelsen från
S:t Petersburg till Stockholm via Finland.
Den av Alex. Federley planerade affischen
trycktes i Helsingfors 1899.
Russko-Skandinavskij ekspress
S.-Peterburg -Stokgolm, 1899.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 272 Kt)
5. Polkupyörän voittokulku Suomessa
alkoi 1890-luvulla. Polkupyörä edusti modernia
vauhdikkuutta ja nuoruutta. Polkupyörien
valmistajat, maahantuojat ja myyjät
kilpailivat ostajien suosiosta
ja ilmoittelivat innokkaasti lehdissä
sekä julkaisivat näyttäviä tuoteluetteloita,
joiden kautta voi mainiosti seurata
teknisiä uudistuksia ja
erilaisten mallien yleistymistä.
Tässä on turkulaisen Rudolf Gardbergin
polkupyöräliikkeen mainos vuodelta 1896.
Cykeln inledde sitt segertåg över
Finland på 1890-talet.
Cykeln representerade den
moderna fartfylldheten och ungdomen.
Cykeltillverkarna, importörerna och
försäljarna tävlade om köparnas popularitet och
annonserade ivrigt i
tidningarna samt utgav praktfulla
produktkataloger, genom vilka man på ett
utmärkt sätt kan följa med
de tekniska förnyelserna
och de olika modellernas popularitet.
Här en reklam för Rudolf Gardbergs
velocipedaffär i Åbo från 1896.
Rudolf Gardberg - Velocipedaffär, 1896.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 177 Kt)
6. Muoti, kauneus ja tyyli ovat
vuosisatoja kiehtoneet etenkin naisia,
mutta hameen pituuden on jopa väitetty
kuvastaneen talouden muutoksia.
Suomessa naisille alettiin 1900-luvulla
suunnata aikakauslehtiä, joissa
esiteltiin vaatteiden kuoseja ja kaavoja.
Tämä naisellisia kesävaatteita
kansikuvassaan esittelevä
Muoti-Kuvasto ilmestyi 1929-1935.
Mode, skönhet och stil har i alla
århundraden fascinerat i synnerhet kvinnor,
och det har påståtts att variationerna i
kjolens längd återspeglar de
ekonomiska förändringarna.
Man började på 1900-talet i Finland
ge ut tidskrifter för kvinnor,
där olika snitt och modeller för
kläder presenterades. Muoti-Kuvasto,
som på sin pärmbild presenterade
kvinnliga sommarkläder, utkom 1929-1935.
Muoti-Kuvasto 1929:6.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 202 Kt)
7. Ravikilpailut Tsarskoje Selossa 1852.
Vasili Timmin kuvaliite julkaisemassaan
taiteellisessa viikkojulkaisussa
slaavilaisessa kokoelmassa.
Travtävling i Tsarskoje Selo 1852.
Vasilij Timms bildbilaga i den
veckotidning för konst
som han utgav i slaviska samlingen.
Russkij hudozestvennyj listok.
Izdavajemyj Vasilijem Timmom, 1851.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 280 Kt)
8. Naisille kirjoitetut kielenoppaat eivät
käyttäneet kielioppitermeistä
latinankielisiä nimityksiä. Poikkeus on
kuningatar Kristiinalle omistettu
ranskan kielioppi,
Court et droit sentier à la langue françoise
(Lyhyt ja suora tie ranskan kieleen, 1650),
jonka monikielisyys osoittaa,
ettei vastaanottajaa luettu
heikkohermoiseen hameväkeen,
vaan miehen veroisiin kielenopiskelijoihin.
I språkläror för kvinnor användes inte
latinska benämningar på
grammatikaliska termer.
Undantaget är den franska grammatik som
tillägnats drottning Kristina,
Court et droit sentier à la langue françoise
(Kort och direkt väg till
det franska språket, 1650),
vars flerspråkighet antyder,
att dess mottagare inte räknades till det
nervsvaga kvinnfolket,
utan var en språkstuderande
som kunde mäta sig med en man.
Grammaire françoise à l'usage des Dames
et des autres personnes
qui ne savent pas de latin
(Ranskan kielioppi naisille ja
muille latinaa osaamattomille), 1756.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 115 Kt)
9. Kalastajia Tinian'in vesillä Mariaanien
saaristossa läntisellä Tyynellä merellä.
Fiskare på Tinians vatten i
Marianer-arkipelagen i västra Stilla havet.
Jacques Arago & Alphonse Pellion
& Francois Péron (réd.),
Voyage autour du monde.
Atlas historique. Paris 1825.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 228 Kt)
10. Aikanaan uutta ja huomiota herättävää
olivat Jugend-lehden numerosta toiseen
vaihtuneet moniväriset kansilehdet.
Veckotidskriften Jugend väckte i tiden
uppmärksamhet med sina mångfärgade
pärmblad, som varierade
från nummer till nummer.
Jugend 1896:14.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 186 Kt)
11. Olympian Zeus.
Feidiaan kullasta ja norsunluusta tekemä veistos
Olympian päätemppelissä.
Veistos oli 12 metriä korkea ja
maalauksin ja jalokivin koristeltu.
Zeus i Olympia.
Feidias' staty i guld och elfenben i
Olympias huvudtempel. Statyn var 12 meter hög
och dekorerad med målningar och ädelstenar.
M. Quatremère-de-Quincy,
Le Jupiter Olympien ou l'art de
la sculpture antique.
Paris 1815.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 248 Kt)
12. Andreas Vesalius dissekoimassa yläraajaa.
Modernin anatomian perustajan ainoa
tunnettu autenttinen muotokuva, ehkä omakuva.
Andreas Vesalius dissekerar en övre extremitet.
Det enda kända autentiska porträttet,
kanske ett självporträtt av grundaren
av den moderna anatomin.
Andreas Vesalius,
De Humani Corporis Fabrica Libri Septem.
Basel 1555.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 222 Kt)
13. Satukuvitusta Saksassa julkaistuun
ranskankieliseen valikoimaan tanskalaisen
H. C. Andersenin tarinoihin nuorisolle.
Teos kuuluu professori
Markus Brummer-Korvenkontion
keräämään lasten- ja
nuortenkirjallisuuden Brummeriana-kokoelmaan.
Sagoillustrationer till det i
Tyskland publicerade franskspråkiga urvalet av
H. C. Andersens sagor för ungdom.
Verket hör till den av professor
Markus Brummer-Korvenkontio
sammanställda barn- och
ungdomslitteratursamlingen Brummeriana.
H. C. Andersen,
Choix de contes pous la jeunesse, 1853.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 227 Kt)
14. A. E. Nordenskiöldin kokoelmassa on
muutamia kertomuksia mielikuvitusmatkoista,
kuten kirja Niilo Klimin maanalaisesta matkasta,
jolla hän tapasi Pootu-maan asukkaita.
Ludvig Holbergin kaunokirjallinen teos ilmestyi
ensimmäisen kerran 1741 ja suomennos,
Niilo Klimin maanalainen matka, julkaistiin 1884.
I A. E. Nordenskiölds samling finns också ett
antal berättelser om fantasiresor,
såsom boken om Niels Klims underjordiska resa,
där han träffade Potu-landets invånare.
Ludvig Holbergs skönlitterära verk utkom 1741
för första gången och 1884 i finsk översättning,
Niilo Klimin maanalainen matka.
Ludwig Holberg,
Niels Klims Reise under jorden, 1745.
(Klikkaa kuva suuremmaksi - JPG 102 Kt)
15. Loistokas, kullalla koristeltu nahkanide
on peräisin Kuurinmaan herttuoiden kirjastosta,
kirjassa on myös Tanskan Hedwigin,
Saksin vaaliruhtinattaren omistajanmerkintä.
Det luxuösa, i guld dekorerade läderbandet
härstammar från de kurländska
hertigarnas bibliotek. I boken
finns också den danska Hedwigs,
kurfurstinnans av Sachsen ägaranteckning.
Christoph Fischer,
Christliche,
einfeltige Ausslegung des güldenen Kleinods.
Dresden: Andreas Morgenroth 1585.
