Lähdejulkaisujen esiinmarssi

Kriittiset lähdejulkaisut verkkoon?

Internetin myötä myös verkkoeditioista tai lähteiden julkaisemisesta verkkoon on tullut varteenotettava vaihtoehto.

Ruotsalaisen kirjailijan, Selma Lagerlöfin aineisto vapautuu tekijänoikeuksista vuonna 2010. Lagerlöf-hankkeen tarkoituksena on inventoida ja luetteloida Lagerlöfi n suuri ja heterogeeninen käsikirjoitusaineisto sekä julkaista se. Suuri työ on etsiä ja löytää se aineisto, jota ei ole erilaisissa tunnetuissa kokoelmissa, tähdensi Uppsalan yliopiston kirjallisuussosiologian professori Johan Svedjedal, joka esitteli hanketta kiinnostuneelle yleisölle. Kriittisessä editointityössä joutuu tekemään valintoja koko työprosessin ajan - Miten variantit esitetään? Miten aineisto ryhmitellään? Miten ja milloin digitaalinen palvelu markkinoidaan? Svedjedal totesi, että tekstikriittiset hankkeet ovat opettaneet hänelle sen, että pitää olla valmis muuttamaan ajatustapaansa matkan varrella.

Svedjedal on ollut mukana useassa tieteellisessä lähdejulkaisuhankkeessa Ruotsissa ja hänellä on vahva digitaalisten tieteellisten julkaisuhankkeiden asiantuntemus. Hän on ollut keskeisessä asemassa myös ruotsinkielisen kaunokirjallisuuden verkkopankin Litteraturbankenin eteenpäin viemisessä. On tärkeää olla realisti, tällaiset hankkeet ovat kalliita ja hitaita, hän totesi. Litteraturbankenin palvelu rakentuu erilaisista digitaalisista tasoista. Pohjan Litteraturbankenissa muodostaa aineiston tekstitiedosto (textfil). Tämän lisäksi voidaan lisätä faksimile, joka on pdf-muodossa oleva kuva aineistosta. Erityisesti tekstikriittisesti kiinnostavat tai muuten uniikit teokset on päätetty julkaista faksimileina. Ajatuksena on, että Litteraturbankenin palvelut tulevat sisällyttämään mahdollisuuden tehdä merkintöjä lähdeaineistoon, jonka verkossa kävijä on tallentanut omaan arkistoonsa sekä muodostaa antologioita tarvitsemastaan aineistosta.

Svedjedal piti ongelmallisena sitä, että kaikki tietämys häviää hankkeiden päätyttyä - toiminta loppuu kun hanke on ohi. Hän peräänkuulutti enemmän yhteistyötä tieteellisten julkaisuhankkeiden välillä sekä teknisellä, teoreettisella että sisällöllisellä puolella.

FL Rainer Knapas esitteli suurhanketta Zacharias Topeliuksen teosten saattamiseksi julkaistuun muotoon. Knapas tähdensi, että vaikka ero kirjallisuuden ja historiallisen lähdejulkaisun välillä on hiuksenhieno, niin aineiston jaottelu ei lähde tältä pohjalta. Aineisto esitellään kronologisesti ja teoskeskeisesti tekstien lajityyppien mukaan. Knapaksen mielestä on tärkeää pohtia mihin pyrkii, mikä on se horisontti mihin tähystää. Tähystää voi vaikka muualla maailmassa julkaistuihin erilaisiin lähdejulkaisuhankkeisiin, joita löytyy verkossa. Pohjoismaitten ulkopuolella on esimerkiksi www.rvb.ru , joka sisältää venäläisiä klassikoita.

Lähdejulkaisuihin liittyvä problematiikka näyttäytyy historiantutkimuksen näkökulmasta hieman toisenlaiselta kuin kirjallisuustutkimuksen. Kansallisarkiston arkistoneuvos Eljas Orrman korosti puheenvuorossaan historiantutkimuksen näkökulmaa sähköisessä julkaisemisessa. Arkistolaitos on julkaissut painettuja lähdejulkaisuja ja Kansallisarkisto panostaa myös perusdigitointiin, josta saadaan faksimilekuva aineistosta tutkijan käyttöön. Aineistomassan saaminen verkkoon riittävillä hakemistoilla on vallitseva linja. Mutta historian lähdejulkaisujen saattaminen digitaaliseen muotoon on asiakirja- näkökulmasta liian suuri panos sen tuotokseen nähden, hän totesi.

Kaikille tieteellisille julkaisuhankkeille rahoituksen varmistaminen on edellytys hankkeen toteutumiselle. Ylitarkastaja Anne Lehto Opetusministeriöstä totesi, että ministeriö rahoittaa satunnaisesti digitaalisia lähdejulkaisuhankkeita ja että ne menevät päätöksenteossa ministerille asti. Ministeriö pitää tärkeänä, että tällaiset "digitaaliset kirjastot" tehdään käyttöä varten ja käyttäjien tarpeita ajatellen ja että niissä edistetään tieteen ja yhteiskunnan vuorovaikutusta.

Kristiina Linnovaara,
Kansalliskirjaston tutkimustoiminnan vetäjä

Osa esityksistä on luettavissa Kansalliskirjaston verkkosivuilla: http://www.lib.helsinki.fi/yleistieto/tutkimus/seminaari/arkistosta_julkisuuteen.htm

Linkkejä:

Topelius-hanke
Sibeliuksen kootut teokset
Litteraturbanken

< edellinen sivu | seuraava sivu >

Kristina Linnovaara