Kyrillinen haku Helkasta

Tämän lehden voit hakea Helkasta myös translitteroituna: Sovetskaa zensina.

Miten kyrillisiä merkkejä voi hakea?

Kyrillinen aineisto on tallennettu tietokantaan kyrillistä merkistöä käyttäen. Vanha ortografia ja kielioppimuodot on säilytetty (esim. Новыя путевыя впетчатлѣнія / К. Скальковскій). Kyrillisessä haussa voit käyttää Windowsin kyrillisiä nykyvenäjän, ukrainan, valkovenäjän, makedonian, bulgarian ja serbian merkkivalikoimia.

Virtuaalinäppäimistön avulla voit kirjoittaa kyrillisin kirjaimin, joko fyysistä näppäimistöä käyttäen tai ruudulla olevaa klikkaillen. Virtuaalinäppäimistön Windows XP:ssa saat näin:

1) Valitse käynnistä-valikosta "Suorita" (eng. "Run")
2) Kirjoita esiin ilmestyvään laatikkoon OSK ja valitse OK
3) virtuaalinäppäimistö ilmestyy näkyviin

Virtuaalinäppäimistöllä näkyvät merkit vaihtuvat kyrillisiksi, kun olet käyttämässäsi sovelluksessa (esim. Firefox) ensin vaihtanut kielen esim. venäjäksi (RU) ja viet kursorin näppäimistön päälle.

Kyrillisessä hakusanassa yksittäisen merkin voi korvata kahdella prosenttimerkillä (%%): (Обозрѣніе -> Обозр%%н%%е). Kattavimman hakutuloksen saa translitteroidulla haulla.

Haku translitteroiden:

Haku tehdään normaalia latinalaista näppäimistöä käyttäen. Yhtä kyrillistä merkkiä vastaa yksi latinalaisen kirjaimiston merkki. Translitterointi on ISO 9-standardin mukainen, mutta diakriittejä ei tarvitse käyttää.

Poikkeavuudet kansallisista translitteroinneista:

е = e Ельцин = El'cin

ж = z жизнь = zizn'

з = z Заварзин = Zavarzin

й = j Толстой = Tolstoj

х = h Хармс = Harms

ц = c Цветаева = Cvetaeva

ч = c Чехов = Cehov

ш = s Шолохов = Solohov

щ = s Щедрин = Sedrin

ъ = " объект = ob ekt (haussa " on korvattava välilyönnillä!)

ы = y Лыков = Lykov