MARC21-Fin --> MARC 21

Paketoitu 19.11.2009
Tällä konversiolla muunnettiin suomalaiset Voyager-tietokannat MARC 21 -formaattiin vuoden 2008 lopussa.

MARC21-Fin -formaatti ei ole enää käytössä suomalaisissa Voyager-tietokannoissa (vuoden alusta 2009 lähtien). Koska suora konversio FINMARC-formaatista MARC 21 -formaattiin ei ole vielä valmis (arvioitu valmistumisaika on juhannuksena 2010), toistaiseksi tarjotaan siihen tarkoitukseen kahden konversion ketju: FINMARC --> MARC21-Fin --> MARC 21. Konversion ensimmäinen osa löytyy täältä. Huom, tämä ketjun jälkimmäinen osa sisältää tunnettuja virheitä, jotka korjataan v. 2010 valmistuvaan suoraan FINMARC -> MARC 21 -konversioon.

Mukana merkistökonversio:
- ISO 6937/2 --> UTF-8 (decomposed, pl. ääkköset)
(Huom, merkistökonversion osalta tämä paketti ei siis tällaisenaan sovellu aitojen Voyager MARC21-Fin -muotoisten tietueiden konversioon. Jos jossakin on vielä tallella MARC21-Fin -tietueita, joita halutaan muuntaa MARC 21 -formaattiin, tämä konversio sopii siihen kunhan merkistöä koskeva osuus konversiosta jätetään kokonaan pois. Eli editoidaan tiedostoa c:\usemarcon\mafi2ma\mafi2ma.ini ja jätetään sen neljäs rivi tyhjäksi; TranscodingCharacterTable= .)

KÄYTTÖ

• Tallenna paketti mafi2ma.exe koneellesi (esim. työpöydälle) ja aloita asennus tuplaklikkaamalla sitä. Oletuksena paketti purkautuu c:\ -asemalle (voit asentaa myös muualle).
  
  
• Paketti sisältää seuraavat hakemistot ja tiedostot (ja korvaa vanhat saman nimiset, jos niitä on):
• c:\usemarcon\mafi2ma -hakemisto, sisältää kaikki konversiossa tarvittavat tiedostot ( .bat, .ini, .chk, .cnf, .rul, .tbl, .trs)
• c:\kopioidut -hakemisto (sisältää tiedoston nimeltä empty.bib, älä poista sitä)
• c:\konvertoidut -hakemisto (sisältää tiedoston nimeltä empty.bib, älä poista sitä)
  
  
• Huom. Paketti ei sisällä USEMARCON-ohjelmaa. Asenna uusin versio erikseen hakemistoon c:\usemarcon\.
  
  
• Kun olet purkanut mafi2ma.exe -paketin koneellesi, näet c:\usemarcon\mafi2ma\ -hakemistossa tämän tiedoston: mafi2ma.bat. Paina hiiren oikeaa korvaa kerran tiedoston nimen päällä, pidä korva pohjassa ja raahaa tiedosto työpöydälle. Valitse ilmestyvästä pudotusvalikosta vaihtoehto "Create shortcut(s) here".
  
  
• Konversiota kaipaavat MARC21-Fin -muotoiset tietueet voivat sijaita tiedostossa c:\kopioidut\input.bib (tämä nimi on oletus - jos jostain syystä haluat käyttää muuta nimeämistapaa, vaihda sama nimi myös yllämainittuun .bat-tiedostoon).
  
  
• MARC21-Fin --> MARC 21 -konversio käynnistyy klikkaamalla mafi2ma.bat-kuvaketta työpöydällä. Ohjelma suorittaa merkistökonversion ISO 6937/2 -merkistöstä UTF-8 (decomposed) -merkistöön ja formaattikonversion MARC21-Fin -formaatista MARC 21 -formaattiin. UTF-8 decomposed tarkoittaa tässä tapauksessa, että mahdolliset composed muodossa olevat diakriitit muunnetaan decomposed muotoon ääkkösiä lukuunottamatta.
  
  
• Konvertoidut tietueet menevät oletuksena c:\konvertoidut\output.mrc -nimiseen tiedostoon (tämä nimi on oletus - jos jostain syystä haluat käyttää muuta nimeämistapaa, vaihda sama nimi myös yllämainittuun .bat-tiedostoon).

Palaute: marc-posti (at) helsinki.fi

20.11.2009 NJ